1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:18,480 --> 00:07:25,111
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Przepraszam!

5
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
Rozumiem. Tak?

6
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
-Świetny posiłek.
-Dziękuję.

7
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
Hej, Kento,
wolisz starsze czy młodsze dziewczyny?

8
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Co? W zasadzie mogę pójść na jedno i drugie.

9
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
W takim razie masz szansę, Risako!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Co? Pospiesz się.

11
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
Przestań!

12
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
Dbać o siebie.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Do zobaczenia następnym razem! Dziękuję za przybycie.

14
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Powitanie. Och, Yukari. Proszę, usiądź.

15
00:11:33,651 --> 00:11:38,740
Yukari, wróciłeś, żeby zatopić smutek po zerwaniu?

16
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Nie jestem aż tak autentyczny.

17
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Oczywiście, jesteś przyzwyczajony do bycia porzucanym.

18
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Daj spokój, nie możesz tak mówić!

19
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Posunąłeś się za daleko.

20
00:11:49,000 --> 00:11:52,212
Za wcześnie, wiesz.
Cóż, wybierz swoją truciznę.

21
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
Właściwie, jestem trochę głodny.

22
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Po co?

23
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Wszystko.

24
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
Dobra.

25
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Takashi, jeden talerz czegokolwiek
dla Yukari, proszę.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Wielu chłopców takich jak ty.

27
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Rina, po prostu tak mówisz.

28
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
Zupełnie nie.

29
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Przepraszam, zawsze jest taki zimny.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Mniam!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Miałem ochotę na coś pikantnego,
więc to jest idealne!

32
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
Czy Takashi jest jasnowidzem?

33
00:13:20,800 --> 00:13:24,846
Zapytaj go. Takashi, chodź tutaj.

34
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Dlaczego kurczak tandoori?

35
00:13:30,977 --> 00:13:34,939
Jej twarz była trochę opuchnięta,
więc pomyślałam, że może ma kaca.

36
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
On ma rację.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,068
Naprawdę mocno uderzasz.

38
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
Tandoori pomaga na kaca?

39
00:13:43,990 --> 00:13:48,202
Kurkumina w kurkumie
wspomaga krążenie,

40
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
przeciwdziałanie kacowi.

41
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
Takashi, nauczyłeś się gdzieś gotować?

42
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
Nie.

43
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Czy podróżowałeś po całym świecie
próbujesz różnych potraw?

44
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Nie.

45
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Takashi nie
faktycznie zjeść tyle.

46
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
Co, naprawdę?

47
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
Ale on ma wszystkie przepisy
w głowie, prawda?

48
00:14:14,020 --> 00:14:14,812
Tak.

49
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Jaki więc był na to przepis?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Udka z kurczaka przyprawione jogurtem,

51
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
zmiażdżony czosnek, imbir,
kminek, kolendra, kurkuma,

52
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
chili i czarny pieprz, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,369
żółtko jaja, ocet i sól.

54
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
Kurczaka pokroić na kawałki wielkości kęsa,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
i zrób w nim dziury, aby wchłonęły przyprawy.

56
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
Niesamowity!

57
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Prawidłowy?

58
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
Dziękuję, Takashi. Możesz już iść.

59
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
Co to jest?
Miki, wypiłeś za dużo?

60
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Hasegawo, czy wszystko w porządku?

61
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
Och, mój.

62
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
Kentę.

63
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Tak.

64
00:15:36,769 --> 00:15:39,439
Miyuki. Proszę bardzo.

65
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Och, przepraszam.

66
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Takashi, pomóż jej.

67
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Dobra.

68
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
Bądź ostrożny.

69
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Niedługo wrócę.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Umieść to na mojej karcie.

71
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Dzięki.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
Dzięki!

73
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Dziękuję! Dbać o siebie!

74
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
Kolejny raz z Hasegawą.

75
00:16:14,223 --> 00:16:19,353
Jaka jest jego praca?
Zawsze nosi takie ostre garnitury.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Nie możesz wtrącać się w życie klientów.

77
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
Ja wiem.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
I Takashi wyszedł
znowu w idealnym momencie.

79
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Bo jest psychiczny!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
Rzeczywiście.

81
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
-Ale to dziwne.
-Dlaczego?

82
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
Zawsze, gdy jest jakiś problem
w restauracji,

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Takashi zawsze będzie
zajmij się tym, tak jak teraz.

84
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Podobnie jak z walkami?

85
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Zanim zaczną.

86
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
-Zanim?
-Tak.

87
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Dzięki Takashiemu,

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,513
nigdy nie musieliśmy wzywać policji
z powodu bójek.

89
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
Jest dobrym wojownikiem?

90
00:16:58,768 --> 00:17:01,020
Nigdy nie widziałem go walczącego.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,066
Zawsze myślałem o nim jako o
po prostu cichy stary pierdziel!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Stary pierd?

93
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Jak myślisz?

94
00:17:10,530 --> 00:17:15,576
Och, Takashi. Przepraszam, to był żart.

95
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Czy jesteś zły?

96
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
Nie.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
Nie, jesteś szalony.

98
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Takashi, wyglądasz przerażająco.

99
00:17:27,338 --> 00:17:31,300
Tak. To był tylko żart. No dalej, uśmiechnij się.

100
00:17:34,929 --> 00:17:35,721
Tak?

101
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Takashi, nie musisz się zmuszać.

102
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Co Takashi robi w wolnym czasie?

103
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Zastanawiam się.

104
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Nie pytam go o życie prywatne.

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Teraz jest trochę za późno na pytanie.

106
00:18:18,431 --> 00:18:21,934
Skąd wy się znacie?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
Zna mojego tatę.

108
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
To już trzy lata.

109
00:18:27,523 --> 00:18:31,360
Więc... wy nie jesteście tacy?

110
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
Jak co?

111
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Bądź szczery,

112
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
wy dwoje nie jesteście...

113
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
Nie ma mowy!

114
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Przepraszam. To normalne, że się zastanawiamy.

115
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
Nigdy o tym nie myślałem!

116
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Jest dla mnie jak starszy brat.

117
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
Jak mój ojciec.

118
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
Twój ojciec?

119
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Są podobni.

120
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
Nie potrafię tego opisać słowami...

121
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Ich aura?

122
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
Dlaczego pytasz?

123
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
No cóż...
W każdym razie cieszę się, że tu jest!

124
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
Ja też.

125
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
-Tutaj jesteś.
-Dziękuję.

126
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
Dzięki.

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Smaczny!

128
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
Twoje drinki są zawsze świetne, Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Naprawdę? Miło mi to słyszeć.

130
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Rina jest urocza, prawda?

131
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Zastanawiam się, czy ona ma chłopaka.

132
00:21:35,836 --> 00:21:40,257
Czy jesteś głodny?
Nadal nie zjadłem obiadu.

133
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
och! Co to jest?

134
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
Jesteś głodny, prawda?

135
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
Dziękuję.

136
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
W maju miną trzy lata.

137
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Co robiłeś wcześniej?

138
00:22:02,363 --> 00:22:05,658
Studiowanie sztuki. Teraz robię sobie przerwę.

139
00:22:06,325 --> 00:22:07,785
Oszczędzanie na naukę.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Głodujący student.

141
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
No cóż, chyba będę musiał pomóc.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,500
Dziękuję.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
Ale nie umieram z głodu.

144
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
Tata zostawił mi trochę pieniędzy.

145
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
To miejsce było także jego.

146
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Kiedy zmarł?

147
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
On wciąż żyje,

148
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
ale zniknął trzy lata temu,

149
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
zostawiając mi oszczędności swojego życia.

150
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
Widzę.

151
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
Czy mogę usłyszeć o Tobie więcej...

152
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
teraz, kiedy mnie znasz?

153
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Co warto wiedzieć?

154
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
Nie powinniśmy
wymagać od klientów,

155
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
ale co robisz?

156
00:22:59,169 --> 00:23:03,757
Dobra. Opowiem ci jedno od siebie...

157
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Przepraszam, muszę iść.

158
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
Porozmawiamy później.

159
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Jasne, będę tutaj.

160
00:23:14,059 --> 00:23:14,977
Nie możemy się doczekać.

161
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
Proszę zatrzymać resztę.

162
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Dzięki.

163
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Dziękuję.

164
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Co to jest?

165
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Sawadę?

166
00:23:34,121 --> 00:23:37,708
Kilka razy próbowałem się z nim skontaktować.

167
00:23:39,168 --> 00:23:43,672
Będziemy musieli wstrzymać czystkę
dopóki go nie będziemy mieli.

168
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
Cholera!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
NAOYUKI SAWADA
DZWONIĆ NA TELEFON KOMÓRKOWY...

170
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
Co robił ten facet?

171
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
Sawada! Co robiłeś?
Dzwoniłem do ciebie już kilka razy!

172
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
Sawada! Czy mnie słyszysz?

173
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
Cześć?

174
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
Cześć?

176
00:24:11,241 --> 00:24:12,159
Sawadę?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,953
To ja!

178
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
ASYSTENT KOMISARZA HASEGAWA

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
Witam? Sawada!

180
00:24:20,876 --> 00:24:22,670
Co się stało?

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
Cholera.

182
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
Hej, może powinniśmy zamknąć.

183
00:25:26,442 --> 00:25:28,485
Co? Czy nie jest wcześnie?

184
00:25:28,569 --> 00:25:32,406
To święto. Ludzie są w domu.

185
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
To prawda.

186
00:25:42,499 --> 00:25:47,963
Cóż, znam fajne nowe bistro w pobliżu.

187
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
Dlaczego nie pójdziemy?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Oh? Brzmi dobrze.

189
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Naprawdę?

190
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
To znaczy, to są
tylko wtedy mogę wyjść.

191
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
W porządku!

192
00:26:09,526 --> 00:26:13,781
Dołączysz do nas, Takashi?

193
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
Chodź, Takashi. Chodźmy wszyscy razem!

194
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
Będzie fajnie.

195
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
Wy dwaj idźcie pierwsi.

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,799
Dołączę, gdy skończę.

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
No cóż, chodźmy.

198
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Tędy.

199
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
Przepraszam, jesteśmy... Och.

200
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
Gotowy?

201
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
Nie. Cóż, kuchnia jest...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,524
OK. Tylko drinka, zanim pójdę do domu.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
-Proszę, usiądź.
-Dziękuję.

204
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
No cóż... co pić...

205
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
Poproszę zwykłego Jamesona na skałach.

206
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
Rozumiem.

207
00:27:51,420 --> 00:27:52,337
Dołączysz do mnie?

208
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Dziękuję.

209
00:27:59,261 --> 00:28:02,931
Mam nadzieję, że nie zmuszamy Cię do przyłączenia się do nas.

210
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
Zupełnie nie.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,938
Po prostu pomyślałem, że może
nie lubiłeś wychodzić.

212
00:28:10,355 --> 00:28:14,526
Więc jeśli nie czujesz się na siłach,
Powiadomię Rinę.

213
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
Czasami może być miło.

214
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
Och, och. Zostawiłem telefon u Hydry.

215
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
Takashi, możesz zadzwonić do Riny
i zapytaj ją, czy jest tam mój telefon?

216
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
Aha, nie masz telefonu.

217
00:28:37,674 --> 00:28:41,595
Zaraz wracam.
Czy możesz iść dalej beze mnie?

218
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
Właściwie to planowałem
podczas wyjścia z personelem.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Czy w takim razie nie powinieneś iść?

220
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
Jest w porządku.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
Trudno rozmawiać z dziewczyną w pobliżu,

222
00:29:07,579 --> 00:29:11,333
i chcę je
poznać się, więc...

223
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Pozdrawiam.

224
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
Smaczny.

225
00:29:42,281 --> 00:29:44,199
Czy mogę mieć inny?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Zacząć robić!

227
00:29:46,827 --> 00:29:50,622
OK, tak jak obiecałem,
kontynuujmy naszą pogawędkę.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Pytałeś, co zrobiłem, prawda?

229
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Wow, pamiętasz naszą rozmowę?

230
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
Oczywiście!

231
00:30:05,304 --> 00:30:06,221
Oj...

232
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
Wszystko w porządku? Rina?

233
00:30:51,516 --> 00:30:54,311
Zapomniałem telefonu...

234
00:30:54,811 --> 00:30:55,771
Co do...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
Rina?

236
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Rina?

237
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
Kim do cholery jesteś?

238
00:32:24,192 --> 00:32:27,112
Oszczędź mnie... Proszę...

239
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
Nie zasługujesz na życie.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Ale nie zabiję cię.

241
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
Co chcesz, żebym zrobił?

242
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
Nie zbliżaj się do niej więcej.

243
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
Kto?

244
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
Nigdy więcej nie zbliżaj się do Riny.

245
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Takashiego...

246
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
Takashi,

247
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
moja córka.

248
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
Opiekuj się nią...

249
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
Wszystko w porządku?

250
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
Tak.

251
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
Takashiego...

252
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
Dziękuję.

253
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
Masz trochę czasu?

254
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
Co?

255
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Tak.

256
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Spróbuj mnie udusić.

257
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
Co?

258
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Jest w porządku.

259
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
Spróbuj mnie udusić od tyłu.

260
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
Co? To jest takie nagłe.

261
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
Tak?

262
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Łokieć brzuch, twarz,

263
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
podnieś rękę i rzuć.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
Czekaj, czekaj!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
To boli. I jesteś za szybki!

266
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
Samoobrona?

267
00:39:27,490 --> 00:39:30,243
Będziesz musiał mnie uczyć
trochę wolniej!

268
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
Przepraszam.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,128
Jesteś podobny.

270
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Co?

271
00:39:42,881 --> 00:39:43,756
Do mojego taty.

272
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
OK, proszę jeszcze raz.

273
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
To niezła zabawa.

274
00:40:09,449 --> 00:40:13,161
Takashi, klient ma dziwne zamówienie.

275
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
Na wierzchu tost francuski
z dużą ilością skondensowanego mleka.

276
00:40:17,832 --> 00:40:18,917
Proszę.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,738
Dawno się nie widzieliśmy. Wyglądasz dobrze.

278
00:41:32,991 --> 00:41:36,077
Masa przyszedł wczoraj do restauracji.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
Przyszedł ci powiedzieć
że skończył robotę.

280
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Czy ktoś znowu został oczyszczony?

281
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
Hasegawy.
Zabrałeś go dla nas wczoraj wieczorem.

282
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Nie zabiłem go.

283
00:42:01,644 --> 00:42:05,857
Mieliśmy się nim zająć.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
Jest zastępcą komisarza policji.

285
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
Ale w tajemnicy,

286
00:42:13,114 --> 00:42:18,286
używa skonfiskowanych narkotyków
do randek - gwałć kobiety.

287
00:42:18,661 --> 00:42:22,457
Oprócz tego na liście znalazł się kobieta
który przedawkował jako osobę zaginioną.

288
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
Policja nie może pozwolić
skandal na taką skalę upublicznia się.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
Duże peruki są dość zdenerwowane.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,512
To właśnie tam wkraczamy.

291
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
Byliśmy zaskoczeni, gdy cię zobaczyliśmy
kiedy go śledziliśmy.

292
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Cóż, nie zabiłem go.

293
00:42:51,486 --> 00:42:52,695
To jest Yosuke.

294
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Yosuke też jest sierotą.
Trenował w tym samym miejscu co my.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
Twój następca.

296
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Nieźle.

297
00:43:09,003 --> 00:43:14,300
Yosuke opiekował się policjantem
nadzorowanie dystrybucji pewnego dnia.

298
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Takashiego.

299
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
Jest miejsce na...

300
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
ja nie...

301
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
chcesz się zaangażować
już z organizacją.

302
00:43:41,035 --> 00:43:41,911
Ja wiem.

303
00:43:43,871 --> 00:43:45,665
Zabijamy ludzi.

304
00:43:47,041 --> 00:43:49,836
Ale niektórzy ludzie zasługują na śmierć.

305
00:43:49,919 --> 00:43:54,257
Chociaż żyłeś mały,
źli ludzie niszczą ludzi.

306
00:43:54,841 --> 00:43:55,716
Masz go...

307
00:43:55,800 --> 00:43:57,343
Yosuke to za mało!

308
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
Ze wszystkimi sprawami morderstw
programy informacyjne prezentują,

309
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
idioci chodzą po pomysłach.

310
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
Takie przypadki były
co roku obciąża nasz budżet.

311
00:44:08,896 --> 00:44:12,984
Ale ludzie, którzy naprawdę
trzeba się zająć...

312
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
to są rzeczy, o których policja nie może rozmawiać!

313
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Wiem to.

314
00:44:18,281 --> 00:44:22,451
Ale obiecałem Jun.

315
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
Sprawa Juna też mnie zszokowała.

316
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
Ale to nie znaczy, że możemy po prostu przestać.

317
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Nie zrozumiałbyś.

318
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Spędzasz czas w tej restauracji.

319
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
To było mieszkanie Jun.

320
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
Teraz właścicielem jest jego córka.

321
00:45:03,034 --> 00:45:05,786
Swoją drogą, wiesz jak się nazywa?

322
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
Hydra, bestia z mitologii greckiej.

323
00:45:13,085 --> 00:45:17,131
Ma osiem głów
które mogą odrosnąć. Nieśmiertelny.

324
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
Nie sądzisz, że to jest podobne?
z czym walczymy?

325
00:45:35,608 --> 00:45:40,905
Zgodnie z obietnicą,
wstrzymaliśmy policyjną czystkę.

326
00:45:41,989 --> 00:45:47,203
Podział nie będzie działał
bez wspomnianego policjanta.

327
00:45:48,871 --> 00:45:52,041
Ale jest problem.

328
00:45:53,292 --> 00:45:57,797
Policjant z wydziału był
właściwie to całkiem zły facet.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
Nie tylko my go szukaliśmy.

330
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
Czy słyszałeś o Tokyo Life Group?

331
00:46:15,022 --> 00:46:19,026
Tak, przeszkadzają.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,405
Jak guma pod butami.

333
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
Zaopiekuję się nimi.

334
00:46:30,454 --> 00:46:33,374
Cuchniesz. Zmień ubranie.

335
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Powiedz coś.

336
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
Co to jest?

337
00:46:45,219 --> 00:46:46,387
Rozrzedź je.

338
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
Tylko jeden?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Mam plan.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
Nie potrzebuję planu.

341
00:46:59,483 --> 00:47:04,655
Słuchać. Potrzebujemy ubezpieczenia.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
Ubezpieczenie?

343
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Wybierz pierwszą.

344
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
A potem wykonają swój ruch.

345
00:47:27,845 --> 00:47:34,852
WYŁĄCZONE LIMITY

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,319 --> 00:51:56,905
wszystko ma swój próg.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
Jeśli rozumiesz próg,
będziesz miał pierwszy ruch.

349
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
URODZONY 26 MAJA 1986, WIEK 32

350
00:52:28,145 --> 00:52:31,231
BYŁY INSPEKTOR II WYDZIAŁU
METRO POLICJA BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE

351
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Zapewnię wsparcie.

352
00:52:39,782 --> 00:52:42,618
Możesz to zrobić, Takashi.

353
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
Nie bądź taki zdenerwowany.

354
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Takashiego.

355
00:53:00,177 --> 00:53:01,261
Pamiętasz wszystko?

356
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
Yoichi Kouzuma, 32.

357
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
Były inspektor,
Metro Policja Bezpieczeństwa Publicznego.

358
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Obecnie pracuje w handlu.

359
00:53:12,398 --> 00:53:16,860
Monitorował i nadzorował akcję
o chińskiej mafii jako detektyw.

360
00:53:17,444 --> 00:53:21,031
Ujawniony przemyt
amfetaminę i broń.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,450
Awansowany na inspektora w wieku 29 lat.

362
00:56:11,743 --> 00:56:13,745
Oszukał nas.

363
00:56:14,746 --> 00:56:17,833
Ty. Ja.

364
00:56:22,296 --> 00:56:23,630
To było...

365
00:58:03,897 --> 00:58:08,151
Płatni zabójcy. Słyszałeś o tych gościach?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
Nie.

367
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
To śmieszne.

368
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Zabiją każdego, kogo poprosisz.

369
00:58:20,497 --> 00:58:24,835
Wystarczy im zapłacić, a oni się tym zajmą
Yakuzy, a nawet zwykłych obywateli.

370
00:58:29,881 --> 00:58:33,719
Zabili Yosuke dziś rano.

371
00:58:38,181 --> 00:58:40,100
To muszą być ci, którzy zabili Hasegawę.

372
00:58:40,726 --> 00:58:44,980
What kind of guy could just kill Yosuke?
Musi być dość mocny.

373
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Nie angażuję się.

374
00:59:46,083 --> 00:59:49,002
To nie w stylu Riny.

375
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
Zwykle tu jest
with plenty of time to spare.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,341
Kim jesteś?

377
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
Dlaczego jestem...

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,265
ja tutaj?

379
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Takashi Sato...

380
01:00:49,312 --> 01:00:50,230
Takashiego?

381
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
Co się dzieje?

382
01:00:54,276 --> 01:00:56,820
Nie wiem. To jest tylko plan.

383
01:00:57,320 --> 01:00:58,238
Co?

384
01:01:03,910 --> 01:01:08,331
Będę tu czekać
for the next five hours, Takashi.

385
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
Dlaczego tu jestem?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
Takashi Sato...

387
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Takashiego?

388
01:01:36,151 --> 01:01:37,110
Takashiego.

389
01:01:38,612 --> 01:01:39,529
Hej!

390
01:01:43,992 --> 01:01:48,496
Będę tu czekać
for the next five hours, Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,709
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKIO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,754
Czy powinniśmy iść na policję?

393
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Nie dla tego.

394
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
Idę z tobą.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,931
Umrzesz.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,225
Nie zrobię tego.

397
01:02:09,309 --> 01:02:11,061
Kiedyś byłem chuliganem.

398
01:02:12,020 --> 01:02:15,523
Widzę, że nie jesteś zwyczajnym facetem.

399
01:02:17,150 --> 01:02:18,026
I...

400
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
Jestem gotowy umrzeć za Rinę.

401
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Bardzo lubię Rinę...

402
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
Jeśli naprawdę ci na niej zależy...

403
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
w takim razie nie podążaj za mną.

404
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
ZAPŁAĆ TELEFON

405
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
Rina.

406
01:08:45,246 --> 01:08:46,331
Takashiego.

407
01:08:50,418 --> 01:08:52,337
Jest świetnym ubezpieczycielem.

408
01:09:09,896 --> 01:09:11,648
Zostań tutaj.

409
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Nieee!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,330
żyjesz?

411
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Nie. Już nie żyję. Wy, chłopaki...

412
01:10:16,379 --> 01:10:20,508
Nie, Tokyo Life Group się mnie pozbyło.

413
01:10:20,591 --> 01:10:23,553
Nie zostawił po sobie śladu.

414
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
Ale...

415
01:10:27,223 --> 01:10:28,141
jak?

416
01:10:29,559 --> 01:10:31,018
Dobrze...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,857
Zawsze byliśmy za kulisami.

418
01:10:36,691 --> 01:10:41,320
Ale za tyłem jest przód.

419
01:10:43,531 --> 01:10:47,368
Oszukałeś nas i oszukałeś Jun.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,956
Tak. To było jakiś czas temu.

421
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
Był dobrym facetem.

422
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
Ale dowiedział się o nas.

423
01:11:00,423 --> 01:11:02,425
O mojej pobocznej działalności.

424
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Przebyłeś długą drogę
właśnie z przekonania.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
Czy nigdy nie pomyślałeś
nie doceniałeś nas samych?

426
01:11:17,774 --> 01:11:19,734
Szanuję to.

427
01:11:26,657 --> 01:11:30,328
Mówiłem ci, już nie żyję.

428
01:12:15,248 --> 01:12:16,165
Takashiego!

429
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Czy wszystko w porządku?

430
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
Och, tak.

431
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Dziękuję.

432
01:13:56,891 --> 01:13:57,808
Bez problemu. Dbać o siebie.

433
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
Dobra. No cóż...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,608
Hej, Kento.

435
01:14:06,734 --> 01:14:07,985
Czy coś się stało?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Wydajesz się spokojniejszy.

437
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
Tak, też tak myślałem. Co to jest?

438
01:14:16,953 --> 01:14:17,954
Właściwie...

439
01:14:19,789 --> 01:14:22,208
Próbuję być bardziej podobny do Takashiego.

440
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
Nie nazwałeś go cichym, starym pierdnięciem?

441
01:14:27,463 --> 01:14:29,465
Cóż, jest!

442
01:14:29,966 --> 01:14:32,593
Ale on ma silne serce.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,720
Czy to nie fajne?

444
01:14:39,266 --> 01:14:40,142
Coś się stało?

445
01:14:40,726 --> 01:14:42,937
Nic szczególnego.

446
01:14:48,901 --> 01:14:54,824
Hej Takashi,
Kenta mówi, że chce być taki jak ty!

447
01:14:54,907 --> 01:14:57,243
Nie możesz mu powiedzieć!

448
01:14:57,326 --> 01:15:00,454
Jak, niezręcznie! Dlatego faceci cię rzucają.

449
01:15:00,538 --> 01:15:01,914
Oj...

450
01:15:01,998 --> 01:15:04,500
To tyle, jeśli chodzi o silne serce!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,378
Takashi, Kenta mówi, że masz silne serce.

452
01:15:07,461 --> 01:15:11,090
Ty też, Rino. Przestań mnie zawstydzać.

453
01:15:22,893 --> 01:15:26,313
Czy Takashi właśnie się uśmiechnął?

454
01:15:26,731 --> 01:15:28,649
Uśmiechał się.

455
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
Nie zdawałem sobie sprawy, że może to zrobić.

456
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
Pierwszy.

457
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
Pierwszy raz to widziałem.

458
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
W ciągu trzech wspólnych lat?

459
01:15:43,664 --> 01:15:45,583
Dlaczego wszyscy tak mówią?

460
01:15:45,666 --> 01:15:48,586
To rodzaj rzeczy, które można zauważyć.

461
01:15:48,669 --> 01:15:54,008
Ale rozumiem. Nie są razem.

462
01:15:54,091 --> 01:15:56,886
Chyba Rina nie jest taka dzika.

463
01:15:56,969 --> 01:16:01,432
Dlaczego się ze mnie naśmiewasz?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
nie jestem. Po prostu uważam, że to urocze.